Nuova Jolly King 490: bolle sul gelcoat. [pag. 12]

Confermo la traduzione di sweetblack.

Ma mi domando se la bolla grande che vediamo possa essere causata dall'unione delle tante microscopiche bollicine presenti nella schiuma (aeration). In questo caso il fenomeno non dovrebbe presentarsi ancor prima dell'indurimento del gelcoat
Trovo difficile che possa succedere dopo, a sostanza indurita, a meno che una cattiva miscelazione possa portare anche al solo parziale indurimento e a una successiva degenerazione.

Fermo restando l' interpretazione di Dolcenera che e' quella giusta

OT

schiuma= foam o froth

But probably my fluency in english is going worst

goldrake_son ha scritto:

Fermo restando l' interpretazione di Dolcenera che e' quella giusta

OT

schiuma= foam o froth

But probably my fluency in english is going worst

Non sbagli, la mia traduzione è un pò "libera"... d'altra parte probabilmente hanno usato "aeration" perchè in effetti non si tratta di schiuma, bensì di "emulsione d'aria"

VanBob ha scritto:

Confermo la traduzione di sweetblack.

Ma mi domando se la bolla grande che vediamo possa essere causata dall'unione delle tante microscopiche bollicine presenti nella schiuma (aeration). In questo caso il fenomeno non dovrebbe presentarsi ancor prima dell'indurimento del gelcoat
Trovo difficile che possa succedere dopo, a sostanza indurita, a meno che una cattiva miscelazione possa portare anche al solo parziale indurimento e a una successiva degenerazione.

Provo a giustificarlo.
Il Gel coat è la "prima mano" che viene data sullo stampo, e non l'ultima.
Pertanto, eventuali bolle che vengono in superficie non sono visibili dall'esterno, bensì dal lato interno verso lo stratificato.

Il perchè emergano dopo... potrebbe trattarsi di una forma di dilatazione dell'aria all'interno delle bolle così come qualche altra reazione che usi l'umidità che si infiltra nel mat.

La catalizzazione della VTR, per esempio, è fortemente esotermica, quindi potrebbe entrarci pure il riscaldamento ... perchè "esploda" a distanza di tempo non lo so..probabilmente chi ci lavora in mezzo come "il canotto" ne sa di più...

Aeration is the process by which air is circulated through, mixed with or dissolved in a liquid or substance (il cappuccino !!!)

goldrake_son ha scritto:

(il cappuccino !!!)

Esattamente, un po' come il riso "soffiato".

VanBob ha scritto:

goldrake_son ha scritto:

(il cappuccino !!!)

Esattamente, un po' come il riso "soffiato".

Allora possiamo dire che Labarca e Fede ( e chissà quanti altri) hanno un King serie speciale ... la versione CIOCORI' ...

solo chi ha "una certa" conosce il ciocorì

VanBob ha scritto:

solo chi ha "una certa" conosce il ciocorì

Allora diciamo "kinder cereali"...

VanBob ha scritto:

solo chi ha "una certa" conosce il ciocorì

Direi " Biancori' " essendo il gommone de labarcarolla bianco