Immatricolazione in Belgio, la guida definitiva [pag. 100]

No devi mandare copia della lettre de pavillon

Calma e gesso

Alex, vogliono i documenti in francese OPPURE in olandese OPPURE in tedesco, non in tutte e tre le lingue

stinger ha scritto:

Alex, vogliono i documenti in francese OPPURE in olandese OPPURE in tedesco, non in tutte e tre le lingue

Le dichiarazioni di conformità CE, se il mezzo è stato comprato nuovo, per pretendono invece in tutte e tre le lingue. Incappò per primo nel problema Luca Cileno.

Gulliver ha scritto:

stinger ha scritto:

Alex, vogliono i documenti in francese OPPURE in olandese OPPURE in tedesco, non in tutte e tre le lingue

Le dichiarazioni di conformità CE, se il mezzo è stato comprato nuovo, per pretendono invece in tutte e tre le lingue. Incappò per primo nel problema Luca Cileno.

Questa mi mancava, eppure sull'ultima edizione del Vademecum che ho appena scaricato, c'è scritto:

(*) Si un document n’est pas rédigé en françAIS, néerlandais ou allemand, joindre une traduction

dove "ou" vuol dire "oppure" non "e"

Ibis, redibis, non morieris in bello

Ibis, redibis non, morieris in bello



Non hanno lo stesso significato

Ho ancora copia del vademecum del 2011, stessa frase. Evidentemente la interpretavano in un altro modo anche loro

Fu una sorpresa, ricordo che il buon Cileno chiamò anche l'ufficio belga e gli spiegarono che, siccome il venditore era obbligato a consegnare la dichiarazione di conformità in tutte le lingue UE, loro la chiedevano nelle loro tre, ma solo per chi avesse comprato il nuovo.

Si suggerì anche, per evitare il problema, di comprarlo usato ...

Del motore lo posso anche capire che il produttore trattandosi di ditta internazionale lo produca in tutte le lingue, ma del battello mi pare strano che un piccolo produttore abbia il certificato anche in lituano o in lettone, per non dire del polacco (con poche vocali e con tante consonanti).
Nel mio caso poi, l'ho comprato nuovo nel 2007, ma ce l'ho solo in italiano
Boh

In effetti ora che mi ci fai pensare la questione nacque per il motore.

Ma ovviamente è risolvibile con un suggerimento che posso dare in PM

Ok grazie resto in attesa