[Laguna Veneta ] Ponte Primo Maggio 2012 - Conche di Codevigo (Pd) [pag. 44]

Ombralonga 2012..
Anche se credo il nome sia di origine Trevigiana... devo investigare... gooooooogleee!!

confermo, origine Trevigiana.

Seconda proposta: "Bācaro Tour 2012"

Per noi "stranieri" dacci anche la traduzione

Fil

Sapete che voi "stranieri" dovete venire con il passaporto e dovete superare l'esame di lingua locale?

Da Wikipedia:
Il bacaro (pron. bācaro) č un tipo di osteria veneziana semplice, dove si trova una vasta scelta di vini in calice e piccoli cibi e spuntini. Il nome bacaro viene dai "bacari" (singolare: bacaro), un termine, che a sua volta deriva dal "Bacco", dio del vino. Secondo un'altra teoria deriva da "far bācara", espressione veneziana per "festeggiare".[1] "Bacari" si chiamavano una volta dei vignaioli e dei vinai, chi venivano a Venezia con un barile di vino a venderlo alla Piazza San Marco, insieme con dei piccoli spuntini. Il bicchiere del vino che si beveva, si chiamava "ombra", perché i venditori del vino seguivano l'ombra del campanile per proteggere il vino dal sole. Per evitare il trasporto faticoso ogni giorno, si cercava in seguito un locale fermo, che si usava come magazzino e come mescita.

@Mr.Pin
Inventare un nome non č un problema, ma tu sei esordito lamentando la lunghezza del titolo e parlando di sostituirlo con qualcosa, anche in dialetto.

Comunque, non ti preoccupare, qualunque cosa accada a te i tubolari non verranno bucati

mauro70 ha scritto:

@Mr.Pin
Inventare un nome non č un problema, ma tu sei esordito lamentando la lunghezza del titolo e parlando di sostituirlo con qualcosa, anche in dialetto.

Comunque, non ti preoccupare, qualunque cosa accada a te i tubolari non verranno bucati

anche volendo č difficile che ci riesci

questa č stata la mia prima uscita, dove leggi che volevo sostituire il titolo? a me sembra di leggere, magari sbaglio io, che da cambiare era il nome dell'"incontro"

misterpin ha scritto:

E' un po che parliamo di questo "incontro", che dite se gli diamo un nome, perchč [Laguna Veneta ] Ponte Primo Maggio 2012 - Conche di Codevigo (Pd) mi sembra un pō lungo o no? Magari in dialetto veneto........


Fil

@mauro70: "Tutti in moja a Venessia"

Traduzione? "Tutti con la moglie a Venezia" o "Tutti a mollo a Venezia"?
Perche' nel primo caso ci puo' stare ma nel secondo, visto che dovremmo galleggiare e non affondare, il titolo sarebbe foriero di sfiga!
Saluti

...siamo fermi a 18??
....o fa troppo freddo per pensare alla navigazione in laguna!?

Asso, moja=bagno.... Moglie č mojčre

....sono gia pronto!!
..appena si scioglie la neve ...aggancio il carrello al camper e parto per la laguna
ma quando si scioglierā la neve??
bohhh!!