"Caelum, non animum mutant qui trans mare currunt ("non mutano il loro animo, ma solo il cielo (sopra la loro testa) coloro che attraversano il mare") è una celebre frase dalle Epistole di Quinto Orazio Flacco (Epistulae, I, 11 v.27), in cui il poeta saggiamente evidenzia, in verso esametro, come non si possa sfuggire a noi stessi e come la felicità e la serenità d'animo siano ancora un tesoro interiore e non un privilegio acquisibile grazie soltanto ad un viaggio oltremare."
Questo è quanto riporta Wikipedia
Altresì un aforisma analogo fu riproposto anche da Seneca (animum deves mutare non caelum) nelle Epistole a Lucilio.
...sempre da Wikipedia
coelum non animum mutant qui trans mare currunt
wiz (autore)
- 22/30
Raptus
Ti indico dove si trova il cippo di marmo ove è incisa questa frase latina :
Arrivando alla cala del Campese dal mare, alla sinistra c'e una piccola zona destinata all'ormeggio di piccole imbarcazioni. Sopra agli ormeggi c'è un piccolo ponte che unisce la spiaggia alla piccola diga posta a protezione dell'ormeggio.
Alla base del ponte dalla parte della diga c'è il celebre cippo.
coelum non animum mutant qui trans mare currunt
raptus
- 23/30
wiz
Grazie ho capito dove si trova, non la avevo mai notata. La prossima volta che ci faccio un salto ne farò una foto e la postero.
Idea, se qualcuno se la sente: un topic su frasi ed aforismi in latino e premio finale a chi traduce più correttamente (senza barare però)
wiz (autore)
- 24/30
Io sono assolutamente non all'altezza perché le mie conoscenze di latino sono scarse anzi scarsissime.
Se non fosse per Wikipedia.....
coelum non animum mutant qui trans mare currunt
wiz (autore)
- 25/30
Ho trovato la foto che ho fatto nel 2006 ,
eccola
coelum non animum mutant qui trans mare currunt
wiz (autore)
- 26/30
Come dicevo, si trova all'Isola del Giglio in località Campese parte nord della cala.
coelum non animum mutant qui trans mare currunt
raptus
- 27/30
Grazie, sto mettendo in programma una gita al Giglio, la andrò a cercare.
stevendoc
- 28/30
Il Cielo ( gli dei ) non muta ( cambiano ) lo spirito di chi va per mare..,,,parole sante per tutti noi che amiamo l’elemento primordiale 😊
stevendoc
- 29/30
Il Cielo ( gli dei ) non muta ( cambiano ) lo spirito di chi va per mare..,,,parole sante per tutti noi che amiamo l’elemento primordiale 😊
RF Saver750
- 30/30
Come diceva wiz la traduzione è “coloro che attraversano il mare (qui mare currunt) mutano il cielo (che li sovrasta) ma non l’animo”...
RF Saver750
San Felice Circeo
Saver 750 cabin + Yamaha 300
Ex Saver 620 cabin + Yamaha 115
