[Laguna Veneta 30/4 - 3/5 2015 - Fusina] [pag. 62]

Volevo aggiungere un aiutino nel caso ci trovassimo ad incontrare qualche inglese , o addirittura qualche talian

TRADUZIONE DALL'INGLESE AL VENETO

It's not finger = No xe dito (non c'è certezza nei fatti)
But don't you have a house, that! = Ma no te ghe 'na casa, ciò! (sosti prolungatamente nella mia dimora e la cosa non è gradita)
Do you say real? = Te disi davèro? (incredulità)
Do you want to see? = Vuto vedare? (sfida)
Go to know you! = Va savèr ti! (prima non ero a conoscenza di questo elemento determinante)
Heal you this! = Curate questo (prenditi questa croce sulle spalle e cammina)
Hear me a moment = Scoltame n'àtimo (prendi una pausa da ciò che stai facendo e ascoltami con attenzione)
It's made of big plastic = Xè de plastegon (ho dei dubbi sulla qualità dell'oggetto preso in esame)
Shall we make a shadow? = Se fasèmo 'n' ombra? (idratiamo il nostro corpo con una bevanda derivata dall'uva)
I'm taken with the bombs = So ciapà coe bombe (non mi avanza neppure il tempo di recarmi ai servizi)
They're problems! = I sè problemi! (ci sono diverse questioni in sospeso)
You do come the milk to the knees = Me te fe vegnèr el late ai senoci (questa situazione crea in me uno stato vegetativo momentaneo)
You take it on the teeth = Te tea ciapi sui denti (ci sono grosse probabilità che tu non ce la faccia)
I'm more there than here = So pi de qua che de là (non sono nel pieno delle mie forze)
I'm full of shadows = So pien de ombre (ho esagerato con l'idratazione - v. sopra)
This thing knows little fresh = Sta roba sà da freschìn (questo cibo potrebbe avere più di una settimana)
Me, for me, make yourself = Mi, par mi, fasé vialtri (mi tengo fuori da ogni diatriba decisionale)
Uncle run away for the fields = Zio scampà pai campi (il fratello di mio padre pratica jogging su terreni adibiti a coltura)
Are you behind joking? = Sito drio schersare? (secondo me l'affermazione può non corrispondere a verità)
But look if it's allowed! = Ma varda se ze parmesso! (la maleducazione dilaga incontrastata)
Let it lose! = Assa perdare! (sono sfiduciato, è inutile che prosegui con il discorso)
It was hour! = Iera ora! (a forza di aspettare i miei vestiti sono passati di moda)
And excuse me if it's few = E scusame se xé poco (la mia affermazione non può che trovare consenso)
He has pulled me the package = Me gà tirà pacco (non ha rispettato i patti)
Pork dog! = Porco can! (accippicchia)
Dog form the pig! = Can dal porco! (perbacco)
Touch balls / touch iron = Toca bae / toca fèro (scaramantico)
You are a covered ash = Te si 'na bronsa querta (nascondi un'indole inaspettata)
It would lack other! = Ghe mancaria altro (elemento mancante per scatenare una reazione spropositata)
You have mistaken all in the life! = Te ghe sbaià tuto, nea vita! (le tue scelte non si sono rivelate le migliori)
Laughing and joking the sun eats the hours = Ridendo e schersando el sol magna e ore (sono stato così bene che i minuti si sono succeduti senza che me ne accorgessi)
She's not her mother = No xè so mare (non è proprio l'abbinamento migliore)
I'm full like an egg = So' pien come un ovo (ho esagerato con uno dei bisogni primari)
Hip mass = Anca massa (rafforzativo)
If I know who? = Se conosso chi? (mi sembra di non conoscere questa persona, puoi cortesemente ripetere)
You're out like a balcony = Te si fòra come un balcon (non rientri nella categoria di persone che definisco normali)
Look sometimes = Varda dee volte! (la vita è imprevedibile)
As I made you than I can undone you = Come te go fato te desfo (rivendico diritti che si collegano al tuo destino)
They've called beautiful for tomorrow = I gà ciamà beo par doman! (domani sarà una giornata soleggiata)
Words in a ear, don't hold a pot = Paroe in recia no val 'na tecia (parlare sottovoce non è barattabile con del pentolame).
You know of big dog = Te se da cagnon (olezzi come un alano)
To trow a pig = Tirare un un porco (esercitarsi nello sport nazionale del contado veneto)
Happy you! = Contento ti! (se ciò ti soddisfa, non sarò io ad oppormi)
Closed mouth doesen't take flies = Boca sarà non ciapa mosche (se si tace sperando che siano gli altri a venirci incontro, non si ottiene nulla.)

Ad oggi

Ma è presto, e tutto sommato non sarebbe neanche malaccio.

speremo in ben

Anch'io stò guardando il tempo .......

ma ora è presto. L'attendibilità è al 20%......

Speriamo bene

Ale

Staffetta 2015 - VENETO + RADUNO 1° MAGGIO FUSINA

Chi è interessato al pranzo e pregato di mettersi in lista, segnalando eventuali bambini e il tipo di menù:

Cena 30 aprile Campeggio "i bigoli di Goku"

1. byanonimo -3 adulti
2. daria - 2 adulti
3. bigfish - 2 adulti - 1 bimbo - 1 neonato
4. fran - 2 adulti
5. La capitana - 1 adulto (quasi) - 1/3 di cane
6. Circondati - 2 Adulti - 2 bambini
7. Gobbi570 - 2 Adulti
8. Patty - 1 adulto
9. smilzo - 2 adulti
10. Ropanda - 2 adulti
11. Asso580- 2 adulti - 2 bambini
12. Dadino - 2 adulti - 2 bambini
13. Coccobil1 - 1 adulto
14. aureliods - 1 adulto
15. Bob1968 - 2 adulti + 3 bambini
16. Goku - 2 adulti
16bis.Lupino - 2 adulti
17. Clcres -2adulti+2bambini
18. Gibo - 2 adulti + 1 bambina

Pranzo 1° maggio Cortellazzo di Jesolo (menu a pagina 37)

1. Byanonimo | 3 adulti | mezzo proprio |
2. Goku | 2 adulti | mezzo proprio - - N. 2 menu di pesce
3. Gobbi570 2 adulti. Barca o auto (dipende dal meteo) - N. 2 menù di pesce
4. matteo82 -4 adulti-1 cane- mezzo proprio - N 4 menù di pesce
5. Daria - 2 adulti - gommone o auto (dipende dal meteo) - N. 2 menu di pesce
6. La capitana - 1 semiadulto - 1 mezzocane Nr. 1 + una sciantina, menu di pesce
7. aureliods - adulto - appiedauta - menù di pesce
8. Coccobil1 - adulto - appiedauta - menù di pesce
9. bigfish - 2 adulti - 1 bimbo - 1 neonato l mezzo proprio (solo cortellazzo NO Jesolo) - N. 2 menù di pesce + N. 1 menù bimbo - SI visite musei
10. asso580-2 adulti-2 ragazzi - 2 menu di pesce - 2 menu bambini
11. dadino-2 adulti- 2 ragazzi -- 2 menù pesce e 2 menù carne
12. smilzo - 2 adulti n° 2 menù di pesce
13. Clcres - 2 adulti + 2 b. | mezzo proprio | 2menu pesce +2menu bimbo
14. Ropanda - 2 adulti - barca / menu pesce
15. Bob1968 - 2 adulti + 3 bambini |mezzo proprio| 2 menu pesce + 2 menu bimbo pesce +1 menu bimbo ridotto - pasta pomodoro ... si è aggiunta la nipote .... attenzione!!!
16. Circondati - 2 adulti + 2 bambini gommone o auto (dipende dal meteo) - 1 menu pesce e 3 carni
16bis. Gibbo - 2 adulti + 1 F - N. 2 menù di pesce + un bambino
18. fran - 2 adulti - 2 menù pesce
19 PATTY 1 adulto 1 menu pesce
20. Lupino - 2 adulti

Cena 1° maggio Campeggio "la grigliata di carne"

1. byanonimo -3 adulti
2. daria - 2 adulti
3. bigfish - 2 adulti - 1 bimbo - 1 neonato
4. fran - 2 adulti
5. La capitana - 1 adulto (quasi) - 1/3 di cane
6. Circondati - 2 adulti - 2 bambini
7. Gobbi570 - 2 Adulti
8. Patty - 1 adulto
9. smilzo - 2 adulti
10. Ropanda - 2 adulti
11. Asso580 - 2 adulti - 2 bambini
12. aureliods - 1 adulto
13. Coccobil1 - 1 adulto
14. Bob1968 - 2 adulti - 3 bambini
15. Clcres. -2 adulti 2 bambini
16. Gibo - 2 adulti + 1 bambina
17. Goku - 2 adulti (ok per le cotolette d'agnello)

2 maggio : Cena Ufficiale 10 anniversario - Isola della Certosa (menu a pagina 39)

1. byanonimo -3 adulti
2. Gobbi 570 -2 adulti - 1 pesce - 1 carne
3. Daria - 2 adulto - 1 pesce - 1 carne
4. Goku - 2 adulti - N. 2 menu di pesce
5. asso580-2 adulti-2 ragazzi - 2 menù di pesce - 2 menù bambino
6. dadino-2 adulti- 2 ragazzi -- 2 menù pesce e 2 menù carne
7. smilzo - 2 adulti - 1 pesce - 1 carne
8. Clcres - 2 adulti + 2 b. 2 menu pesce. 2 menu bimbo
9. Bob1968 - 2 adulti + 3 bambini 2 menu pesce + 3 menu bimbo .... si e' aggiunta la nipote attenzione
10. Ropanda - 2 adulti /menu pesce
11. La capitana - 1 semiadulto + 1 mezzocane = 1 pesce
12. Circondati - 2 adulti + 2 bambini gommone - 1 pesce e 3 carni
13. bigfish - 2 adulti - 1 bimbo - 1 neonato (salvo revoche per bimbi) - - N. 2 menù di pesce + un bambino
14. Lupino71 - 2 adulti - 2 menù pesce
15. Gibbo - 2 adulti + 1 F - N. 2 menù di pesce + un bambino
16. fran - 2 adulti - 2 menù pesce
16bis PATTY 1 adulto 1 menu carne.

Vi prego di NON fare copia incolla, ma di quotare semplicemente la lista e levare il QUOTE all'inizio e alla fine del POST, cosi non si ricorre in errori spiacevoli, grazie.[/quote]

perché ogni volta che mettete la lista si perde il mio menù pesce del pranzo? è già la seconda volta

É un segno del destino tu non devi mangiare !!!

@ lupino71
: effettivamente io ho riportato la lista ultima di aureliods, ed infatti vedo che giá lí non c'era piú il tuo pesce

ma se l'ultima lista era la mia, perché riportare la sua?

due volte su due, quindi vuol dire che i miei messaggi non sono visibili, metterò scritte enormi e lampeggianti la prossima volta

Confermo che il distributore di benzina nei pressi del ristorante a cortellazzo ha l'automatico.
Chi avesse bisogno di rabbocco di benzina può provvedere con adeguata tanica quel giorno.