Gommonauti.it - Il riferimento per chi ama il gommone. Gommoni e nautica in generale.

fran

Ammiraglio di squadra
Ammiraglio di squadra

18/10/08 17:13

9835

Roma

Pagine personali

2191
4
18
5
1
1
Sono interessato, puoi già contarmi nella lista.

Gulliver

Ammiraglio di squadra
Ammiraglio di squadra

04/09/13 18:41

5344

Pagine personali

2241
1
15
0
2
0
Va scelto un porto di stazionamento in una lista di porti polacchi. Sto chiedendo se è solo nominale o se ci sono soste minime (in quel caso ciaociaociaocià)

LE DOTAZIONI:
https://osprzetzeglarski.pl/txt/15-obowiazkowe-wyposazenie-lodzi-jachtow-statkow-motorowek-zaglowek-na-wodach-srodladowych-zgodnie-z-polskim-prawem

traduzione google:
Attrezzatura obbligatoria per le barche nelle acque interne:

Cinture di salvataggio o giubbotti di salvataggio nel numero di persone sulla barca.
Salvagente dotato di una corda non affondante con un diametro di 8-11 mm e una lunghezza di 30 metri.
Estintore a polvere con una dimensione di riempimento di 2 kg. Vale per le barche di lunghezza superiore a 3,5 metri e per tutte le barche con motore.
Barche dotate di motori da 50-100 kW, 1 estintore aggiuntivo,
Imbarcazioni equipaggiate con motori superiori a 100 kW oltre a due estintori.
Imbarcazioni con una lunghezza dello scafo fino a 10 metri 1 estintore + estintori a seconda della potenza del motore.
Imbarcazioni con una lunghezza dello scafo di 10-15 metri 2 estintori + estintori a seconda della potenza del motore
Barche a scafo di lunghezza 15 metri 3 estintori + estintori a seconda della potenza del motore
Parafanghi in un numero adeguato alle dimensioni della barca. Per barche di lunghezza superiore a 3,5 metri.
Bosak (direi mezzo marinaio)
Kit di pronto soccorso
Lo scooter deve essere dotato di uno slittamento per l'arresto di emergenza del motore. (credo sia lo stacco di emergenza)

superciuk

Tenente di Vascello
Tenente di Vascello

15/10/18 00:18

289

Parma

Pagine personali

32
0
2
0
0
0
Gulliver ha scritto:
Attrezzatura obbligatoria per le barche nelle acque interne:

Problema di traduzione o la limitazione acque interne è diversa da acque italiche ?

Gulliver

Ammiraglio di squadra
Ammiraglio di squadra

04/09/13 18:41

5344

Pagine personali

2241
1
15
0
2
0
Si intendono le acque polacche. Le sole in cui possano controllare con le loro motovedette.

Parafanghi è ovviamente parabordi, non mi era sembrato necessario precisarlo.

In sostanza sarebbero costose solo le traduzioni e ci sarebbe la cosa antipatica di inviare fisicamente gli originali.

p_tosoni

Capitano di Corvetta
Capitano di Corvetta

09/04/13 22:46

853

Roma

198
0
3
0
0
0
Ciao Paolo e grazie per questi importanti sviluppi.
Lo scorso anno ho dovuto far fare delle traduzioni giurate in Albania, per motivi universitari e le si poteva fare solo localmente, cioè si andava la con i documenti in italiano e li c’erano organi che traducevano.
Non so se hai indagato su questo aspetto per la Polonia.
Infine sai se il permesso è temporaneo come era in Belgio o a vita del natante?
Io credo di avere ancora un annetto e mezzo di bandiera belga e naturalmente sono più che interessato.
Ciao
Piero

tanor74

Contrammiraglio
Contrammiraglio

13/02/07 21:25

2154

Matelica / Porto Potenza Picena

Pagine personali

72
0
0
0
0
0
la cosa mi interessa parecchio...
al lavoro c'è una ragazza che fa la traduttrice e parla un tot di lingue... oggi chiedo se ilpolacco è compreso.

piccolo o.t.
supponendo di avere un contatto residente in belgio....
grazie a chi vorrà aiutarmi

misterpin

Ammiraglio di squadra
Ammiraglio di squadra

22/05/08 12:39

8726

MILANo Curva Sud

Pagine personali

922
2
18
1
0
1
Gulliver ha scritto:

......ci sarebbe la cosa antipatica di inviare fisicamente gli originali.

In consolato non è possibile farlo così da andarci di persona con i documenti originali se obbligatori per la traduzione giurata?

Leggi simili a: Bandiere alternative a quella belga

Motori

Alternative olio 2T

 "Come avevo anticipato da qualche parte, mi sono preso la briga di scrivere al produttore della ChallOlio per capire, per quanto mi riguarda, la..."

Visite: 6806   Risposte: 11

Creato: Mar 25/03/08 12:23 mauro70

Ultimo post: Sab 29/03/08 23:12 mauro70

Joker 440 del 1990, quanto può valere? Alternative valide per budget risicati...?

Consigli per acquisti usato

Joker 440 del 1990, quanto può valere? Alternative valide per budget risicati...?

 "Sembra essere stato tenuto molto bene, ma gli anni ci sono...quanto può valere? Ho visto che l'antivegetativa è stata passata anche sulla gomma,..."

Visite: 5437   Risposte: 28

Creato: Ven 24/04/09 18:53 pegasohi

Ultimo post: Lun 27/04/09 19:02 byanonimo

OFF-TOPIC

[adware, malware e dintorni] Alternative a SpyBot

 "Ciao, mi trovo a dover chiedere consulto per un problemino che mi scassa las pelotas sul piccino di casa. Dopo incauta visita da parte di mia moglie..."

Visite: 1296   Risposte: 2

Creato: Mer 01/07/09 22:26 TheGiangi

Ultimo post: Gio 02/07/09 9:22 cicciosr

Sicurezza:Limiti del motore ausiliario - Alternative?

Tecniche di navigazione e sicurezza

Sicurezza:Limiti del motore ausiliario - Alternative?

 "Dopo aver letto il 3D sullo zar47+40hp mi sono sorti un sacco di dubbi ed incertezze. Sono fissato con la sicurezza e precisamente col motore..."

Visite: 8604   Risposte: 23

Creato: Ven 03/07/09 10:09 spiros

Ultimo post: Sab 07/11/09 21:11 spiros

Open

Open Capelli [CAP520/CAP500] o alternative Cosa mi dite?

 "Salve a tutti, dopo mesi di ricerche sto finalmente per diventare uno jacuzzonauta 8)! Fra le scelte finali mi offrono un Capelli CAP520 con..."

Visite: 12685   Risposte: 23

Creato: Lun 28/09/09 19:09 pagnacco

Ultimo post: Mar 13/10/09 0:49 Ocean

Bolentino

esche alternative

 "Ragazzi perchè non approfondiamo un topic parlando di esche alternative.. quelle a costo zero o quasi per intenderci.. e rese appetibili e più..."

Visite: 11219   Risposte: 36

Creato: Gio 28/10/10 13:25 picinello

Ultimo post: Gio 30/12/10 19:36 Syntagma

Tutti gli orari sono GMT + 2 ore

Non puoi inserire nuovi Topic in questo forum
Non puoi rispondere ai Topic in questo forum
Non puoi modificare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi cancellare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi votare nei sondaggi in questo forum