Bandiere alternative a quella belga [pag. 2]

Sono interessato, puoi già contarmi nella lista.

Va scelto un porto di stazionamento in una lista di porti polacchi. Sto chiedendo se è solo nominale o se ci sono soste minime (in quel caso ciaociaociaocià)

LE DOTAZIONI:
https://osprzetzeglarski.pl/txt/15-obowiazkowe-wyposazenie-lodzi-jachtow-statkow-motorowek-zaglowek-na-wodach-srodladowych-zgodnie-z-polskim-prawem

traduzione google:
Attrezzatura obbligatoria per le barche nelle acque interne:

Cinture di salvataggio o giubbotti di salvataggio nel numero di persone sulla barca.
Salvagente dotato di una corda non affondante con un diametro di 8-11 mm e una lunghezza di 30 metri.
Estintore a polvere con una dimensione di riempimento di 2 kg. Vale per le barche di lunghezza superiore a 3,5 metri e per tutte le barche con motore.
Barche dotate di motori da 50-100 kW, 1 estintore aggiuntivo,
Imbarcazioni equipaggiate con motori superiori a 100 kW oltre a due estintori.
Imbarcazioni con una lunghezza dello scafo fino a 10 metri 1 estintore + estintori a seconda della potenza del motore.
Imbarcazioni con una lunghezza dello scafo di 10-15 metri 2 estintori + estintori a seconda della potenza del motore
Barche a scafo di lunghezza 15 metri 3 estintori + estintori a seconda della potenza del motore
Parafanghi in un numero adeguato alle dimensioni della barca. Per barche di lunghezza superiore a 3,5 metri.
Bosak (direi mezzo marinaio)
Kit di pronto soccorso
Lo scooter deve essere dotato di uno slittamento per l'arresto di emergenza del motore. (credo sia lo stacco di emergenza)

Parafanghi??

Forse intendono i parabordi?

Molto interessante!

Si avranno i medesimi vantaggi della belga, tra cui ad esempio l'MMSI?

Gulliver ha scritto:

Attrezzatura obbligatoria per le barche nelle acque interne:

Problema di traduzione o la limitazione acque interne è diversa da acque italiche ?

Si intendono le acque polacche. Le sole in cui possano controllare con le loro motovedette.

Parafanghi è ovviamente parabordi, non mi era sembrato necessario precisarlo.

In sostanza sarebbero costose solo le traduzioni e ci sarebbe la cosa antipatica di inviare fisicamente gli originali.

Ciao Paolo e grazie per questi importanti sviluppi.
Lo scorso anno ho dovuto far fare delle traduzioni giurate in Albania, per motivi universitari e le si poteva fare solo localmente, cioè si andava la con i documenti in italiano e li c’erano organi che traducevano.
Non so se hai indagato su questo aspetto per la Polonia.
Infine sai se il permesso è temporaneo come era in Belgio o a vita del natante?
Io credo di avere ancora un annetto e mezzo di bandiera belga e naturalmente sono più che interessato.
Ciao
Piero

Proceda avvocato

la cosa mi interessa parecchio...
al lavoro c'è una ragazza che fa la traduttrice e parla un tot di lingue... oggi chiedo se ilpolacco è compreso.

piccolo o.t.
supponendo di avere un contatto residente in belgio....
grazie a chi vorrà aiutarmi

Gulliver ha scritto:

......ci sarebbe la cosa antipatica di inviare fisicamente gli originali.

In consolato non è possibile farlo così da andarci di persona con i documenti originali se obbligatori per la traduzione giurata?